Kyllä vai ei?
Se on kovin kallis.
Minun täytyy noutaa posti.
Kirje, jossa on tuollaiset postimerkit tuo aina mukanaan kyyneleet.
Minä annan Bwanalle kirjeen.
Hyvä idea. Olet hänen ystävä.
Sohrau, Lokakuun 2. 1940.
Rakas poikani, on mukava kuulla, -
että sinua lykästi toisen farmisi kanssa.
Pakenemisesta on tullut mahdotonta.
Pian Hitler sulkee rajat. Ei ole mitään myytävää jäljellä.
Huhutaan että juutalaiset karkotetaan slummeihin.
Siinä tapauksessa Greschek lähettää sinulle uuden osoitteemme.
Walter, ensimmäistä kertaa eläessäni olen huolissani!
Huolissani...erityisesti Lieselistä mutta myös itsestäni.
Saksassa olomme on kuin yksinäisellä saarella.
Kukaan ei uskalla puhua. Se on kamalaa.
Poikani. Lähetän sinulle tämän kirjeen ja ne ruusunsiemenet jotka tahdoit.
Kasvakoot nämä siemenet Afrikan maaperällä -
tuodakseen Jettl Reginalle ja sinulle paljon iloa.
Olet aina mielessäni! Isäsi.
He ovat tehneet pitkän matkan.
Niin, pitkän matkan.
Tahdon kirjoituttaa Reginan kouluun heti kun on mahdollista.
Owuor?
Bwana!
Opitko laittamaan ruokaa?
Owuor!
Löysit meidät!
Eikö Memsaabilla ole kokkia Ol Joro Orokssa?
Ei, meillä ei ole kokkia.
Kuinka tiedät tuon kaiken? Kuinka löysit meidät?
Rummlerilla on hyvä hajuaisti.
Vähän jauhoja.
Kiitos!
Nuori nainen ja mies menivät tästä.
He kävelivät metsiin.
Ja ovat eksyneet.
Se on vaarallista yöaikaan.
Tuo on enkeli.
Hän elää taivaassa.
Ja mitkä nuo ovat?
Nuo ovat siivet.
Hän tarvitsee niitä lentääkseen taivaaseen.
Oletko nähnyt enkeliä ikinä?
En. Et voi nähdä enkeleitä.
Et voi nähdä kuolleita sukulaisiakaan.
Niin. Enkelit myös suojelevat meitä, -
jos olemme vaarassa.
Olen enkeli...
ja ajan pois pahat haamut!
Tule tänne!
En!
Hmm, lapset.
Tule tänne näin!
Mene pois! Mene pois!
Kun tulet takaisin en ole lapsi enää.
Paskanmarjat. Tulen pian takaisin. Joka lomalle.
Tulen takaisin jo ensi sadonkorjuuseen mennessä.
Vanno että tulet takaisin.
Vannon.
Luulen että tuo on hän.
Opiskele paljon, rakkaani!
Äiti, tulen lomaksi takaisin!
Memsaab dogo!
Kun tulen takaisin, kerron sinulle kaiken, Owuor.
Tule, mennään kotiin.
Olemme juutalaisia. Hän sanoi että meidän kuuluisi mennä ulos!
Tajusin äkkiä miltä tuntuu olla ulkopuolinen.
Olin onnekas kun minulla oli Inge.
Hänkään ei pitänyt brittiläisten peleistä.
Pohdin, kuinka yksinkertaiset sanat menettävät merkityksensä täällä.
Esimerkiksi "veronpalautus" tai "rautatie"
Aika ajoin tuumin, miksi vieläkin pukeudun aamulla.
Voisin vain kääriytyä säkkiin. Eivät ihmiset välittäisi.
Minä välitän!
Pidätkö minua vieläkin sievänä?
Tottahan toki minä pidän.
Tapasitko jonkun hotellissa?
Luuletko että ihmisten kuuluisi pysyä yhdessä koko elämänsä ajan?
Luultavasti ei. Ehkä suhteemme horjuu tilanteen johdosta.
Miksi? Tahdotko lähteä?
Joskus luulen että elämäni voisi olla onnellisempi.
Tahdon tehdä sen kanssasi!
Olet vaimoni. Rakastan sinua!
Kaipaan heitä kaikkia niin paljon!
Äitiäni, Käthea...
Se koskee niin kovin!
Owuor!
Ja? Eikö se olekin kaunis Jogona?
Et voi puhua yön kanssa.
Olet oikeassa.
Yön kanssa ei voi puhua.
Mutta nainen joka kirjoitti tämän runon, kertoi yön kyynelehtivän.
On kaunista tehdä musiikkia sanoin.
Isäsi on älykäs mies.
Hän puhuu ukkoselle siinä missä salamoinnillekin.
Hän puhuu esi-isille. Siinä on eroa.
Sinun täytyy riisuutua. Vaatteesi tulevat likaiseksi.
En aio riisuutua.
En ole pieni lapsi enää.
Olet tyhmä jos likaat kouluvaatteesi.
En ole lapsi enää.
Sinun ei täydy nähdä rintojani.
Rintasi eivät eroa toisten naisten rinnoista.
Tietenkin eroavat. Mzungusin rinnat eroavat mustan naisen rinnoista.
Sinun ei täydy näyttää niitä.
Mzungusin koulut opettavat kummia asioita.
Saatteko edes kiivetä puihin?
Kyllä.
Mutta vain jos vaatteet eivät likaannu.
Odota Jogona!
Isä!
Äiti!
Rakkaani. Olemme niin innoissamme.
Huomenna meidän täytyy lähteä Puolaan työskentelemään, älä unohda meitä!.
Äiti ja Käthe.
He eivät saa kirjoittaa enempää. 20 sanaa vain...
He käyttivät 19.
Ajat eivät ole hyvät, -
kun pikku Memsaabin täytyy mennä kouluun.
Ehkä he haluavat yrittää paeta Puolaan
Ehkä he pääsevätkin
Sano jotain, Walter viimeinkin! Puhu minulle!
Äitisi halusi tietää sen. Hän ei olisi kirjoittanut sitä, -
ellei Puola merkitse kuolemaa.
Voinko kertoa jotakin? Joskus kadehdin sinua tämän kirjeen takia!
Nyt voit olla varma! Minun täytyy joka päivä miettiä -
onko isäni kunnossa Missä hän on?
Missä siskoni on?
Joka päivä Saksa menettää alueita idässä
Monia ihmisiä on kuollut
Venäjän hyökkäyksen jälkeen, kuolleiden, haavoittuneiden ja vangittujen -
saksalaisten määrä ylitti 400 000.
Mitä tämä on?
Tämä nainen ei tarvitse apuasi. Hän haluaa kuolla tänään
Ja hänen perheensä jättää hänet tänne?
Kojootit hakevat hänen raatonsa yöllä
Kimani, en voi sallia sitä
Olen Memsaab tällä farmilla
Haluan teidän kantavan hänet taloon
Jos hän kuolee taloon, se ei ole siisti enää
Perhe joutuisi tekemään paljon uhrauksia siivotakseen sen
Se on kovin kallista
Mutta kuitenkin. Vaadin sitä!
Heti kun hän on talossa nuo ihmiset kantavat hänet ulos taas!
Tämä nainen haluaa kuolla pihalle
Se on perinne
Selvä on Memsaab.
Äitini ei kuole yksin
Olemme kaikki hänen kanssaan Hän ei ole peloissaan
Nyt voit odottaa oman hetkesi tuloa. He kutsuvat sitä "Operaatio J:ksi"
Afrikan voimien uudelleenjärjestäminen
Ottavatko he todella saksalaisia?
Heillä on hyvät mahdollisuudet
Älä vain kerro heille, että olet tylsistynyt ja kaipaat jotain muuta.
Sano haluavasi sotia oikealla puolella.
Ja Jettel?
En usko, että saan toista tilaisuutta tässä sodassa.
Mitenkäs sinun laitasi on?
Tämä ei ole minun sotani. En välitä paskaakaan Saksasta!
En tule Nairobiin kanssasi
Jään tänne Owuorin kanssa. Se on lopullinen päätökseni.
Yksin olet liian suuressa vaarassa.
Halusit mennä Saksaan ja Rongaiin! Mutta meitä et ikinä seurannut.
Ja nyt et tahdo lähteä.
Mutta tapailisit paljon ihmisiä
En halua tätä enää!
Jos jotain sattuu sinulle..
He lähettävät miehiä Burmaan!
En voi pyöriä täällä enää. Tunnen itseni hyödyttömäksi.
Ymmärrän sen
Jään tänne Owuorin kanssa.
Kiitos!
Joskus en näe sinua päivällä -
enkä yöllä. Missä olet silloin?
Vierailen vaimoni ja lasteni luona.
Järvellä. Lähellä Kisumua.
He eivät näe sinua usein
He ymmärtävät, etten voi jättää Memsaabia yksin
Mutta vaimosi on aina yksin
Se on jotain erilaista
Valkoiset naiset ovat avuttomia, mustat eivät.
Montako lasta sinulla on?
Kuusi lasta ja kolme vaimoa.
Kolme vaimoa?
On kova homma käydä tapaamassa heitä kaikkia!
Annan heille rahaa. - 12 Shillinkiä ei ole paljon
Se on tarpeeksi. Heillä on heidän Schambasensa, -
maissin ja jyvien kera. Ja kalaa järvestä
Arvostavatko he sinua?
He arvostavat minua
Työskentelen Bwanan talossa.
Arvostan sinua myös Owuor.
Ilman sinua olisimme hukassa tässä maassa.
Voitko auttaa minua?
Olen kokki, en parturi
Ole kiltti! En voi tehdä sitä yksin
Miten maissipeltosi voivat? Ovatko ne kunnossa?
Kyllä ne ovat.
Haluatko tehdä huvimatkan?
Odotan pihalla sitten
Kiva kun olet siellä!
Tämä maa on kaunis!
Liittoutuneet nousivat maihin 300 000 tuhannella miehellä -
Normandiassa
Huono homma Hitlerille, joten minä sanon: hyvä homma.
Etkö välitä mitä Saksassa tapahtuu?
Entä sinä?
Mitä?
Mitä minä teen?
Oletko jo siellä?
Olin huolissani sinusta.
Regina. Näytin äidillesi Lake Bagorian
Olimme melko lähellä koulua
Mistä syytät minua? Siitä etten ollut täällä koskaan?
Mikset mennyt isäsi kanssa?
Sinä olet se joka ei halunnut jättää maatilaa.
Paskat. Et rakasta häntä enää.
Süßkind teki huviajelun kanssani. Se siitä.
Toisena päivänä hotellissa.. Norfolkissa. Luuletko, etten tajunnut sitä?
Aloitit suhteen sen sotilaan kanssa.
Hän järjesti tämän farmin meille! Olimme kodittomia!
Ja mitä Süßkind voi tehdä hyväksesi, jos makaat hänen kanssaan?
Regina!
Näitkö lastani?
Mzungu-lasta?
Tuolla talossa.
Regina?
Tulen kohta, äiti.
Nukun useasti Jogonan luona.
Et tajunnut sitä, koska palasin aina aamunkoittoon mennessä.
Minun villi tyttöni. Et voi vain kadota!
Se on kaunis! Ymmärrän miksi halusit sen.
Tämän takia isä melkein lähetti minut takaisin Saksaan
Etkö käyttänyt tätä kertaakaan?
Ostimme sen Wertheimmistä Breslaussa 44 markalla
Ja sen jälkeen söimme palan kakkua Café Monheimissä
En muista Saksaa
Muistan vain jos syön pähkinöitä Silloin tulee mieleen isoisä
Äiti... miksi juutalaisia vihataan niin paljon?
Sinä ja isä, ette te oikeastaan olet juutalaisia. Syötte lihaa.
Ettekä rukoile?
Koulussa kerrottiin, että juutalaiset tappoivat Jumalan pojan.
Minulle ja isällesi juutalaisuus oli tärkeä osa elämäämme.
Luulimme olevamme niin saksalaisia, kuin vain voi olla.
Saksalainen kulttuuri ja -kieli. Se oli kotimme.
Ehkäpä me juutalaiset todella olemme erilaisia?
Täti Ruth ja setä Salommon ovat erilaisia
He noudattavat juutalaisten sääntöjä
Sietäminen ei tarkoita, että me kaikki olisimme tasa-arvoisia.
Opin täällä ymmärtämään erilaisuuksien merkityksen.
Erilaisuudet ovat hyviä, Regina.
Älykkäät ihmiset eivät kiusaa sinua vain sen takia, että olet erilainen.
Äiti? Tänä iltana juhlimme Pokotia
He teurastivat karitsan pyhän puun alla
Kalja valuu ja laulu raikaa.
Sinun täytyy tajuta se. Se on melko erilaista!
Sota Saksassa on ohi
Pari päivää sitten sain kirjeen Saksalaiselta opettajalta
Keneltä?
En tunne tätä tyyppiä. Hän oli opettaja ennen sotaa
Hän tunsi isäni ja Lieselin
Isäni antoi osoitteeni hänelle. Viikkoa ennen kuin kuoli.
Isä ja Liesel piiloutuivat koulun kellariin
2 SS-miestä hakkasivat isän kuoliaaksi keskellä katua
Kuukautta myöhemmin Liesel saapui Belseciin. Kolmannella kuljetuksella.
Kukaan ei palannut sieltä.
Hän meni naimisiin pakonsa aikana. Tsekkiläisen -
Erwin Schweigerin.
Hän oli rekkakuski
Wiesbaden, marraskuun 4. 1946. Hyvä Herra Redlich!
Olemme iloisia ilmoittaessamme -
että voimme tarjota teille työtä.
Teistä tulee tuomari Frankfurtissa.. ..myöhemmin ehkä lakimies.
Autat rakentamaan uutta juridisista järjestelmää Saksassa
Toivomme sinulle ja perheellesi hyvää onnea tulevaisuudessa..
Isä!
Kuinka onnistuit tässä?
Haluatko nähdä kotini? Olen tässä ja tämä on Inge
Tässä on valvoja, tyttö 9. luokalta
Priscilla. Brittiläinen huora
Mitä tapahtuu, jotain äidin suhteen?
Pah, älä huolestu. Kaikki on kunnossa
Tarvitsen apuasi!
Haluan palata Saksaan!
Tiedän. Sinä haluat, mutta äiti ei
Mietin sitä erittäin tarkasti. Haluan ja minun täytyy palata!
Älä tee siitä niin vaikeaa
En antaisi itselleni koskaan anteeksi, jos tekisin sinut onnettomaksi.
Miksi meidän pitäisi palata? Ei muidenkaan tarvitse!
Ingen isästä tulee Britti ensi viikolla. Sinustakin voisi ihan hyvin...
Olet armeijassa. Sinä voisit!
Ehkä hän saa Brittiläisen passin
Vaikka ei ole Brittiläinen millään tavalla. Kerrohan minulle:
Voitko kuvitella, että hänen rehtorinsa kutsuu hänet?
En. Ei varmasti kutsu.
Brittiläinen passi ei riitä minulle! En tahdo olla mies -
joka ei kuulu hänelle. Täällä Keniassa olen aina ulkopuolinen
Tiedätkö mitä tämä merkitsee minulle? Tiedän sen erittäin hyvin.
Urhea tyttöni
Lupaa ettet pety, jos palaamme Saksaan.
Lupaa, että luotat minuun
Jos meidän täytyy mennä takaisin -
voiko Owuor tulla mukaan?
Ei tällä kertaa
Terve ystäväni
Erittäin hyvä
Missä Memsaab on?
Pellolla Bwana Süßkindin kanssa
Oliko Bwana Süßkind useasti täällä?
Ja sitten maissintähkä tippui hänen housuistaan.
Maissi kasvoi melko hyvin tänä vuonna. Sade tuli juuri oikeaan aikaan.
Gibson voi olla tyytyväinen
Enkä välitä vittujakaan tästä maissista!
Asante, Owuor.
Anoin paluulupaa kotiin.
Armeija on velvollinen vapauttamaan miehet palveluksesta, kun sota on ohi
Meille tämä voisi olla Saksa
He maksavat lippumme
Joten yksin päätit näin? Ehkä Regina ja minä haluamme -
jotain aivan muuta!
Miksi teet tämän? Mikset puhu minulle tällaisista asioista?
Kuinka voit ajatella Saksaan paluuta..
Pysy kaukana! Sinä et tuhoa perhettäni!
Tiedätkö mikä ongelmasi on? Et tiedä kuka olet!
Olemme juutalaisia, Walter! Vaikkei se merkitsisi sinulle mitään.
Jettel
Sanon tämän vain kerran
Tiedäthän, voit jäädä minun luokseni jos haluat
Se tekisi minut todella iloiseksi
Näistä tulee parhaita "Königsberger Klopseja" -
joita olet koskaan syönyt.
Mutta sinulla ei ole Kapernia -
etkä vieläkään tiedä mitä Kapern on!
En tiedä mitä Kapern on, mutta -
tiedän ettei sitä tarvita!
Hyvää uutta vuotta, Rummler!
Tämä on parasta "Königsberger Klopsea" joita olen koskaan syönyt.
Kiitos paljon!
Luulen, että hän pitää enemmän sinun Ugalista
Hyvää uutta vuotta, Jettel.
Tarvitsemme lisää vartijoita pelloille. Paljon maissia on varastettu öisin.
Ehkä voit puhua miehille
Walter?
Minun täytyy tehdä päätökseni. Hallitus odottaa vastaustani.
En palaa Saksaan
Ja petät perheesi? - En ymmärrä miksi uskoa siihen maahan enää
Olen lakimies! Rakastan työtäni! Ja minulle on tunne, että -
voisin olla hyödyksi tässä "uudessa" Saksassa
Helvetin idealisti! Luuletko, ettei siellä ole enää Natseja?
He ovat vanhempiemme murhaajia!
Ei se ole vain pahaa kieltä. Se pysyy ihmisten mielissä.
Ehkä se on naiivia, mutta kaikki muu johtaa tuhoon.
Tämä maa pelasti henkemme. Mutta tämä ei ole kotimaamme.
Etkö saa unta?
En
Saksassa on paljon lunta talvella, tajuatko?
Lumi on kylmää kun sitä on paljon?
Niin.
Vihaan lunta.
Teet kaiken työn Owuorille, tyttö!
Äiti tarvitsee apuasi. Huomenna alkaa sadonkorjuu!
Pari viimeistä vuotta hän suoriutui siitä hyvin ilman minua.
Joskus on mielestäni parempi olla koulussa, kuin täällä.
Miten niin isä?
En tiedä.
Heinäsirkkoja!
Heinäsirkat ovat tulossa!
Jos ne laskeutuvat pelloille, ne syövät kaiken!
Ne lentävät pois, ne lentävät pois äiti!
Haluatko vähän? Se on hyväksi äänellesi!
Kiitos kun tulit takaisin.
Sinun täytyy olla varovainen. Olen raskaana.
Ja minä olen isä?
Jettel, rakas, en tahdo menettää sinua.
Emmekö voi istua näin koko yön?
Kylän naiset ja miehet eivät ikinä suutele toisiansa.
He eivät edes tiedä mikä suudelma on.
Kuinka sääli!
Kaikki rakastamani, on tässä sängyssä.
Naisten laulut pureutuivat syvemmälle sydämeeni, kuin yleensä.
Aamulla isä kertoi minulle, että äiti saa toisen lapsen.
Tunsin Owuor takanani ja tiesin,
että tämä uutinen oli paha siinä missä hyväkin.
Kirje… Tuhoan sen.
Mikä kirje?
En voi mennä ilman sinua.
Vanhempani ovat matkanneet Frankfurtiin.
Ensimmäisenä iltana isäni oli aika juovuksissa.
Ja äitini oli allapäin.
Pelkään niin näitä ihmisiä , etkö sinäkin?
Pelkäänhän minä.
Rakastatko minua?
Jos vain annat minun.
Tee päätös puolestamme.
Owuor?
Mitä teet täällä?
Odotan aurinkoa.
Ja miksi?
Haluatko myydä koiran ruokakauppaan?
En tahtonut sinun näkevän minua.
Rummler ja minä teemme pitkän metsästysretken.
Mihin se meidät vie, sitä ei tiedä kukaan.
Miehen täytyy käydä metsään, kun hänen aikansa on koittanut.
Sano hyvästit pikku Memsaabille!
Sanonko pienelle tyttärelleni:
"Owuor on mennyt, eikä tahtonut nähdä sinua enää?"
Sanonko hänelle: "Rummler on poissa iäksi?"
Tämä koira on osa lastani.
Olit paikalla, kun Rummlerista ja Reginasta tuli ystävykset.
Pikku Memsaab ymmärtää.
Hän ymmärtää aina kaiken.
Hänellä on silmät ja sydän kuin meillä.
Ole kiltti Owuor! Sano hyvästit!
Isi. Owuorin täytyy mennä. Vai tahdotko hänen sydämensä kuivuvan?
Hän ei tahdo kuolla.
Jos tahtoisi, hän olisi kuollut jo aikoja sitten!
Tässä on musta takkini.
Unohdit sen.
En unohtanut mitään.
Tuo takki ei kuulu minulle enää.
Vaan annoin sen sinulle lahjana -
kun pelastit elämäni!
Sanoit:
"En tarvitse tätä takkia enää...
se on menneestä elämästäni, jonka olen kadottanut."
Nyt olet löytänyt elämän taas.
Elämän takkeineen.
Ole kiltti Owuor, ota se mukaasi!
Ilman tätä takkia, unohdat minut.
En kuunaan unohda sinua Bwana
Opin niin monta sanaa sinulta.
Owuor, sinun täytyy nostaa minut ylös vielä viimeisen kerran.
Sinun ei kuulu mennä.
Et edes tahdo tehdä sitä matkaa.
Pidä huolta Bwanasta. Hän on kuin lapsi vielä!
Olet älykäs. Sinun täytyy näyttää hänelle tie!
Lykkyä tykö!
Niin sinullekin! Kiitos.
Toivon sinun olevan onnellinen.
Pärjäile.
Miksi pysähdyimme? Ei harmainta aavistusta.
Banaaneja, anaaneja…
En voi ostaa mitään, olen köyhä kuin apina.
Apinalle!
Kiitos.
Veljeni syntyi Heinäkuun 5. 1947. Kiitos Jumala Ngai'n, synnytys sujui hyvin.
Hän oli täysin kunnossa. Pitkä ja vahva.
Vanhempani kutsuivat häntä Maxiksi. Niin kuin isoisää!
>> Käännös: Fagiiri & Terzka & BleuMoon << www.divxfinland.com